Błąd ortograficzny na ścianie gmachu Wydziału Filologicznego UŁ

Błąd ortograficzny w serbskim zdaniu odnalazł student Wydziału Filologicznego. Oddany przed rokiem nowy gmach tej jednostki UŁ przyciąga wzrok m.in. sentencjami w różnych językach świata, wypisanymi na ścianie nad głównym wejściem do imponującego budynku. Jest m.in. angielskie zdanie „Knowledge of languages is the doorway to wisdom” („Znajomość języków jest bramą do mądrości”) oraz niemieckie „Wissen ist Macht. Macht ist Wissen” („Wiedza to potęga - potęga to wiedza”).

A jeszcze wyżej odnajdziemy zapisaną cyrylicą mądrość (pośrodku zdjęcia), którą można luźno tłumaczyć jako bez wysiłku nic nie osiągniesz - to daleki kuzyn naszego bez pracy nie ma kołaczy. W czym tu problem?

Student zauważył, że trzecie i czwarte wyrażenie serbskiej sentencji powinno być zapisane jako jedno słowo - a jest tam przerwa („przekładając” z cyrylicy, prawidłowa całość to „Bez muke nema nauke”, a nie „Bez muke ne ma nauke”). Wczoraj do istnienia błędu (czyli do „ne ma”) przyznał się UŁ.

- Ja odkryłem byka, patrząc w górę, gdy paliłem papierosa. Filologom słowiańskim „ne ma” rzuca się w oczy, teraz to taka środowiskowa rozrywka - opowiada student. Nie chce się chwalić spostrzegawczością z nazwiska, obawiając się, że uniwerek jednak nie doceni jego wiedzy.

Sekretariat Katedry Filologii Słowiańskiej na Wydziale Filologicznym, czyli potencjalnie najbardziej zainteresowani odkryciem uczelni, odsyła z pytaniami do władz wydziału.

Prof. Piotr Stalmaszczyk, dziekan Wydziału Filologicznego UŁ, nie ucieka od odpowiedzi.

- Zdajemy sobie sprawę z niedoskonałości, a nawet możliwych drobnych błędów w napisach, które trzeba będzie poprawić. Trzeba pamiętać, że budynek Wydziału Filologii jest najnowszą i jedną z największych inwestycji uczelni i wszelkiego rodzaju poprawki, naprawy itd. są tu przewidziane - informuje prof. Piotr Stalmaszczyk.

Według dziekana, o kosztach poprawki trudno w tym momencie mówić, ale zostanie ona dokonana przy najbliższej okazji.

- Ma tu sens zamieszczona na tej samej elewacji sentencja w języku hiszpańskim, dotycząca błędów i nauki - dodaje dziekan prof. Stalmaszczyk.

O co chodzi w hiszpańskiej sentencji? Ścianę Wydział Filologicznego zdobi także maksyma „Todo error es principio de otra verdad”, co luźno można przetłumaczyć jako każdy błąd jest początkiem innej prawdy...