Również na Podlasiu leży wieś Użmauda. Nazwę dość trudno wymówić, ale jeszcze większe problemy może sprawiać próba zapisania jej ze słuchu. Łatwo tu o kilka błędów ortograficznych.

Podlasie obfituje w trudne do wymówienia i zapisania nazwy miejscowości. Również tam, w gminie Puńsk, leży wieś Rejsztokiemie. Trudno wymówić, jeszcze trudniej zapisać, najtrudniej – odmieniać przez przypadki.

Zapewne nie zdziwi was, że ta wieś również leży na Podlasiu. Ma także dodatkową litewską nazwę Taurusiškės, która jednak nie wygląda na dużo łatwiejszą w wymowie. Pochodzi od słowa tauras, czyli bawół, albo od słowa taurus, czyli dobry, szlachetny.

Dzierzążnia to wieś na Mazowszu. W zapisie nazwy łatwo popełnić kilka błędów ortograficznych, w wymowie zaś też nie jest najprościej. Nazwę wsi trudno też się czyta – wielu osobom na usta ciśnie się „dzierżążnia”, przez skojarzenie ze słowem „dzierżyć”.