reklama

Słownik bałuckich wyrażeń jest już gotowy

Matylda Witkowska
Matylda Witkowska
Lokalny patriotyzm i jego przejawy w napisach na murach były badane przez twórców słownika
Lokalny patriotyzm i jego przejawy w napisach na murach były badane przez twórców słownika Grzegorz Gałasiński
„Bagnet i nóż to bałucki stróż”, „Dostać w tytę”, „Kto rządzi w Łodzi? Z Bałut młodzi” - takie i inne bałuckie wyrażenia można znaleźć w wydanym właśnie przez Centrum Dialogu im. Marka Edelmana „Bałuckim słowniku”. To kopalnia wiedzy o mentalności mieszkańców Bałut.

Materiał został zebrany przez cztery letnie weekendy przez wolontariuszy pracujących pod okiem antropologów.

- Przed warsztatami wielu uczestników nie wyobrażało sobie, że można podejść do kogoś na ulicy i zadawać mu pytania - mówi Katarzyna Kurowska, koordynatorka projektu. - Tymczasem wszyscy chętnie odpowiadali na pytania.

W wyniku ich pracy powstał „Bałucki słownik” z charakterystycznymi zwrotami i zdjęciami napisów na bałuckich murach.

- Nie wszystkie słowa zawarte w słowniku występują wyłącznie na Bałutach - przyznaje Kurowska. - Jednak języka nie da się zamknąć w obrębie jednej dzielnicy.

W słowniku wiele jest bałuckich bon motów, m.in. „Jak znajdziesz kij to bałuciarza bij”, czy „Ja dam blaszkę ty dasz blaszkę, to kupimy sobie flaszkę”.

Angielka, krańcówka, migawka... czyli gwara łódzka

Nie brakuje też zwrotów używanych w dzielnicy, takich jak „dostać w tytę” czyli „dostać w twarz” albo „ambasada na Smutnej” która jest synonimem więzienia.

Są też krwiste hasła z bałuckich murów: „Bandycka Limanka, żądni krwi”, „Przyjmijcie to do wiadomości, nie będzie dla was żadnej litości Bałuty hooligans”.

„Bałucki słownik” wprowadza także w topografię dzielnicy. Można się na przykład dowiedzieć, że Bałuty dzielą się na mające złą sławę Bałuty twarde, oraz Bałuty miękkie w rejonie ul. Spornej, zaś punktem granicznym jest sklep całodobowy u Bronka przy ul. Wojska Polskiego.

Oprócz folkloru w słowniku znalazły się też opisy ważnych miejsc na Bałutach takich jak Bałucki Rynek, cmentarz żydowski, czy teren obozu dla polskich dzieci.

Bałuty w Łodzi. Limanka, zajzajer, sznytka i inne bałuckie słowa trafią do słownika

Słownik został wydany w 2 tys. egzemplarzy z pieniędzy Narodowego Centrum Kultury. Nie można go kupić. Będzie dostępny w Centrum Dialogu podczas oficjalnej premiery książki. Trafi też do łódzkich bibliotek. Słownik dostępny jest też w internecie na stronie centrumdialogu.com.

- Kierujemy go głównie do łodzian i osób interesujących się historią miasta - mówi Kurowska.

Czytelnicy mogą przysyłać swoje bałuckie wyrażenia na adres slownikbalucki@centrumdialogu.com. Nowe słowa trafią do wersji internetowej.

SPRAWDŹ SIĘ: Czy jesteś prawdziwym łodziakiem? - QUIZ

FLESZ: Elektryczne samoloty nadlatują.

Wideo

Rozpowszechnianie niniejszego artykułu możliwe jest tylko i wyłącznie zgodnie z postanowieniami „Regulaminu korzystania z artykułów prasowych”i po wcześniejszym uiszczeniu należności, zgodnie z cennikiem.

Komentarze 10

Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują na niej polityka prywatności oraz warunki korzystania z usługi firmy Google. Dodając komentarz, akceptujesz regulamin oraz Politykę Prywatności.

Podaj powód zgłoszenia

b
bałuciarz

A coś takiego znacie: Morda nie szklanka ŁKS Limanka.

M
MzB

Slownikem menelskim to ty się poslugujesz od dziecka ;)...

m
m.

"ambasada na Smutnej" nie jest synonimem więzienia, a aresztu śledczego - to duża różnica. W Łodzi mamy jeden areszt śledczy (na Smutnej właśnie) i dwa zakłady karne.

m
mietek

Autorom nie wypadało nazwać tego bestsellera słownikiem menelskim.

B
Bzyk

Historycznie Chojny są dzielnicą Łodzi, tak samo jak i Bałuty. Administracyjnie nie, bo w Łodzi nie ma podziału na dzielnice, podział taki istniał w latach 1960-1992 i był sztuczny, stworzono na siłę jakąś "dzielnicę" Górna.

C
Chojniak

To Dabrowa jest osiedlem,ktora rozbudowala sie za czasow Gierka w PRL.Chojny z Balutami najstarsze robotnicze dzielnice Lodzi.pozdrawiam

x
xxx

bałuty i chojny naród spokojny

P
Piotrek

Chojny, to raczej osiedle, a nie dzielnica. No chyba, że coś się zmieniło ostatnio. Pzdr.

c
ci co zostawili

ziomka na polu

c
chojniak

Moze wydamy slownik Chojen,to tez dzielnica Lodzi z tradycjami.
;Bez noza i haka nie podchodz do Chojniaka;

Dodaj ogłoszenie

Wykryliśmy, że nadal blokujesz reklamy...

To dzięki reklamom możemy dostarczyć dla Ciebie wartościowe informacje. Jeśli cenisz naszą pracę, prosimy, odblokuj reklamy na naszej stronie.

Dziękujemy za Twoje wsparcie!

Jasne, chcę odblokować
Przycisk nie działa ?
1.
W prawym górnym rogu przegladarki znajdź i kliknij ikonkę AdBlock. Z otwartego menu wybierz opcję "Wstrzymaj blokowanie na stronach w tej domenie".
krok 1
2.
Pojawi się okienko AdBlock. Przesuń suwak maksymalnie w prawą stronę, a nastepnie kliknij "Wyklucz".
krok 2
3.
Gotowe! Zielona ikonka informuje, że reklamy na stronie zostały odblokowane.
krok 3