Zajączek Parauszek rusza na podbój świata

Łódzkie studio Se-ma-for przygotowuje ekspansję na światowe rynki. W Stanach Zjednoczonych trwają prace nad hiszpańskim dubbingiem serialu animowanego "Parauszek i przyjaciele". Nie po raz pierwszy Parauszek i jego przyjaciele: Lis Fredek, Bóbr Klepek czy Niedźwiedź Benek przemówią w obcym języku. Rok temu powstał próbny dubbing angielski, który przygotowali aktorzy ze studia Radia BBC w Glasgow - dzięki temu możliwa była prezentacja serialu (jako "Flapper & Friends") na międzynarodowych festiwalach filmowych: Anifest w Czechach, Golden Kuker w Bułgarii, Chilemonos w Chile, Little Big Shots w Australii oraz prestiżowym Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy we Francji.

- Dubbing nagrywany jest dla największej telewizji hiszpańskojęzycznej w Stanach Zjednoczonych - wyjaśnia Zbigniew Żmudzki, producent filmowy, prezes studia Se-ma-for Produkcja Filmowa. - Zawarliśmy taką umowę, że licencję na emitowanie serialu użyczamy w zamian za nagranie dubbingu, który potem otrzymamy. To dla nas jest opłacalne. W efekcie będziemy mogli zdubbingowanego "Parauszka i przyjaciół" sprzedawać w Ameryce Południowej i w Meksyku. A to jest wielki, światowy rynek.

Istnieje też prawdopodobieństwo, że jeśli serial pokazywany w Stanach Zjednoczonych w telewizji hiszpańskojęzycznej zdobędzie popularność, to kupi go też telewizja anglojęzyczna. Od września łódzki serial pokazywany będzie w Szkocji na antenie telewizji BBC Alba (kanale nadającym w języku szkockim gaelickim). Mniej więcej w tym samym czasie "Parauszek i przyjaciele" pojawi się w telewizji czeskiej - już trwają prace nad dubbingiem. W Se-ma-forze liczą też na kolejne kraje, bo serial zbiera same dobre recenzje.

- Idzie ku dobremu. A trzeba wiedzieć, że szeroka dystrybucja polskiego serialu na świecie jest bardzo trudna. Tam działa dokładnie ten sam mechanizm, co w kinie fabularnym. Wielcy dystrybutorzy są przede wszystkim zainteresowani filmem amerykańskim, a filmy z innego kraju mają nieco pod górkę - dodaje Żmudzki.

Dlatego tak ważne jest, że serial od października minionego roku ma swojego dystrybutora w USA. Jest nim firma Zodiak Rights Limited, potentat na rynku filmów i programów dla młodego odbiorcy. Póki co, od września 2013 roku pierwsza seria odcinków prezentowana jest na polskim kanale MiniMini+. Gdy łódzkie studio zakończyło prace nad drugą serią, również ona trafiła do ramówki stacji. Jest jednak szansa, że "Parauszek i przyjaciele" zawita do innych telewizji.

- Wszystko wskazuje na to, że licencję na "Parauszka..." kupi Telewizja Polska dla swojego kanału adresowanego do dzieci, czyli ABC. W piątek dwa tygodnie temu TVP złożyła nam ofertę. Negocjujemy - przyznaje Zbigniew Żmudzki. - Pierwsze rozmowy dotyczyły licencji na wyłączność, co oczywiście podnosiło jej cenę. Nie zaakceptowano naszej propozycji i teraz rozmawiamy o sprzedaży bez wyłączności, czym także jesteśmy zainteresowani. W przypadku filmów dla dzieci, wyłączność nie jest konieczna, szczególnie teraz, gdy dostęp do telewizji jest tak duży, a tytuły się powtarzają. Jestem przekonany, że "Parauszek" jest tak atrakcyjny, że może być pokazywany wszędzie. Kupnem zainteresowana jest też telewizji JimJam. Dostaliśmy zapytanie nawet od Telewizji "Trwam", ale musieliśmy odpisać, że wcześniej zaczęliśmy rozmowy z TVP.

Jeśli TVP ABC zdecyduje się kupić "Parauszka i przyjaciół", wtedy - jak zapewnia prezes Se-ma-fora - droga do rozmów z Telewizją "Trwam" będzie otwarta.

- Oczywiście Telewizja Polska będzie miała pewien okres wyłączności, ale potem serial może wejść do ramówek innych stacji - wyjaśnia Zbigniew Żmudzki.

W minionym tygodniu Łódzki Fundusz Filmowy przekazał 100 tys. zł na trzecią serię "Parauszka i przyjaciół". Umowa zostanie wkrótce podpisana. Se-ma-for czeka też na decyzję o dofinansowaniu produkcji serialu przez Polski Instytut Sztuki Filmowej. Decyzja ma zapaść jesienią tego roku.