Musical Aida w warszawskim Teatrze Muzycznym Roma. Wkrótce premiera

„Aida” to musical skomponowany przez legendę muzyki pop Eltona Johna do słów Tima Rice’a, jednego z najbardziej znanych autorów tekstów do licznych musicali. Autorami libretta (opartego na motywach ze słynnej opery Giuseppe Verdiego) są Linda Woolverton, Robert Falls i David Henry Hwang. Miejscem akcji jest starożytny Egipt, a fabuła opowiada o zakazanej miłości Aidy, nubijskiej księżniczki wziętej do niewoli przez Egipcjan, i Radamesa, kapitana egipskiej armii zaręczonego z Amneris, córką faraona. Premiera na Broadwayu odbyła się 23 marca 2000 roku i przez ponad cztery lata zagrano tam prawie dwa tysiące przedstawień tego tytułu. Musical otrzymał cztery nagrody Tony - najważniejsze amerykańskie nagrody teatralne oraz nagrodę Drama Desk Award, a album z muzyką ze spektaklu - nagrodę Grammy.

Na otwarte przesłuchania do ról w polskiej prapremierze musicalu, zrealizowanej przez TM Roma, zgłosiło się blisko pół tysiąca kandydatów. Ostatecznie wyłoniony został czterdziestoczteroosobowy zespół aktorów, wokalistów i tancerzy, który wystąpi w tym spektaklu. W obsadzie znaleźli się również artyści znani z przedstawień łódzkiego Teatru Muzycznego - Marcin Franc (który wciela się w Radamesa) i Agnieszka Przekupień (Amneris). Na scenie „Romy” wystąpią też m.in. Natalia Piotrowska-Paciorek Anastazja Simińska, Basia Gąsienica Giewont (Aida); Janek Traczyk, Paweł Mielewczyk (Radames); Zofia Nowakowska, Monika Rygasiewicz (Amneris); Jan Bzdawka, Janusz Kruciński (Dżoser); Piotr Janusz, Michał Piprowski (Mereb); Katarzyna Kanabus, Maria Juźwin (Nehebka); Wojciech Machnicki, Wojciech Paszkowski (Faraon) oraz Krzysztof Cybiński, Przemysław Redkowski (Amonastro).

Reżyserem spektaklu jest Wojciech Kępczyński, dyrektor TM Roma.

- „Aida” to już dziewiętnasta premiera na Dużej Scenie Teatru Muzycznego Roma - mówi artysta. - Jestem zafascynowany tym tytułem nie tylko dzięki fantastycznej muzyce Eltona Johna, ale też ze względu na emocje, jakie tu dominują przez cały czas. I nieważne, że rzecz dzieje się w starożytnym Egipcie. Taka historia mogłaby się wydarzyć wszędzie, w każdym czasie.

Kierownictwo muzyczne sprawuje Jakub Lubowicz, autorką choreografii jest Agnieszka Brańska, scenografii - Mariusz Napierała, kostiumów - Dorota Kołodyńska.

- Widziałem ten spektakl na Broadwayu wiosną 2001 roku i wtedy nawet przez myśl mi nie przeszło, że prawie 20 lat później będę miał okazję tłumaczyć te znakomite teksty Tima Rice’a - dodaje Michał Wojnarowski, autor polskiego przekładu. - To geniusz teatru muzycznego, autor słów piosenek do takich przebojowych tytułów jak „Król Lew”, „Evita” czy „Jesus Christ Superstar”. Pokazujemy ten musical w wersji non-replica, czyli jest to autorska, reżyserska wizja spektaklu, ale elementy jak choćby scenografia, kostiumy i oczywiście przekład musiały być akceptowane przez Disney Theatrical Productions, producenta wersji oryginalnej.

Musical „Aida” został dotąd przetłumaczony na 16 języków, wliczając w to polski, a pokazywany był już w ponad 20 krajach. Do polskiej wersji uszyto około 250 kostiumów, wszystkie elementy scenografii ważą około 6,5 tony, a przy produkcji pracowało ponad 200 osób.